Erini använder en sofistikerad parser som identifierar irländska språkelement inbäddade i anglosaxiska stavningar. Systemet rankar möjliga tolkningar efter sannolikhet och visar grammatisk struktur genom färgkodning – landskapssubstantiv, grammatiska kopplingar och adjektiv separeras visuellt.
Kompositionsverktyget tillämpar autentiska morfologiska regler från irländskan: lenition, initiala mutationer och genitivkonstruktioner. När du kombinerar ett huvudelement som "cnoc" (kulle) med "dubh" (svart) får du både den irländska formen "Cnoc dubh" och den anglosaxiska varianten "Knockduff" – med fullständig förklaring av varje tillämpat regel.
Regionala variationer mellan Irland, Skottland och Isle of Man visas separat, eftersom samma irländska element ofta stavades olika beroende på geografisk kontext och historisk period. Detta gör att du förstår varför "cill" kan bli både "Kill-" och "Kil-" i olika ortnamn.